58 Semana Internacional de Cine de Valladolid

19 octubre al 26 octubre de 2013

Films

Awards

Juries

Posters

Homages

Magazines and publications

2013 - 58th Edition

Magazines and publications

En estos días en que la crisis económica, con la reducción de la asistencia a los cines, agravada por un abusivo IVA del 21 por ciento, y la obligación de afrontar la muy cara renovación tecnológica, están llevando al cierre sistemático de salas de cine, reivindicamos, más que nunca, la existencia del cine independiente y de autor, principal afectado por la situación. Reivindicamos más que nunca el cine intimista, el cine hecho con pocos medios pero con dignidad, ambición y verdad. Ahora que peligra la presencia de ese tipo de cine en las salas, porque se cierran o porque los empresarios prefieren no correr riesgos con la taquilla, reivindicamos un cine que sirva para algo más que para entretener.

Hace ya tiempo que los distribuidores españoles se quejan de que no les salen las cuentas cuando importan una película de autor europea. A la merma en la taquilla se suma la práctica desaparición en los canales de televisión (incluidos los públicos) de las películas independientes y de autor, en favor de las películas espectáculo de los grandes estudios norteamericanos. Y si desaparece ese tipo de cine de nuestras pantallas desaparecerá en años el cine en versión original, con una presencia cada vez más simbólica hoy en la cartelera. Y desaparecerá también el gusto por un cine capaz de contar historias que apelan a nuestros sentimientos, disparan nuestros sentidos y nos ayudan a conocer mejor al ser humano. Y una parte importante de realizadores españoles se verán seriamente afectados porque no tendrán pantallas donde mostrar su cine, al margen de Internet.

Por ello, los amantes del cine independiente y de autor van a necesitar de esos escaparates únicos en que se están convirtiendo festivales como SEMINCI. Como fuimos y seguimos siendo en España el festival de cine de autor por antonomasia, reivindicamos ante ustedes y las autoridades culturales españolas el sentido de nuestra existencia y la importancia de un apoyo cerrado y sincero.

Este año queremos hacer un guiño especial a los niños y a los jóvenes, a quienes abrimos el festival para que puedan ver películas de estreno, que tienen que ver con el despertar a la vida, a los afectos y a los sentimientos. Películas que les ayuden a descubrir su propia identidad y a entender el mundo que les rodea. Y con ello pretendemos inocularles el virus de la pasión por otro tipo de cine, por el consumo del cine en sala y en compañía. Volver al concepto del cine como acto social, cultural y de libre debate de ideas podría ser una de las claves para un futuro más esperanzador para el cine que amamos.

Javier Angulo, Director de SEMINCI

Films

SECCIÓN OFICIAL

Largometrajes

INAUGURACIÓN
TOTS VOLEM EL MILLOR PER A ELLA (Todos quieren lo mejor para ellla), Mar Coll, España, 120'
AU BOUT DU CONTE (Al final del cuento/Under the Rainbow), Agnes Jaoui, Francia, 112'
THE CANYONS, Paul Schrader, USA (Fuera de concurso), 100'
CENTRO HISTÓRICO, Víctor Erice, Manoel de Oliveira, Pedro Costa, Aki Kaurismäki (Fuera de concurso), 90'
I'M THE SAME I'M AN OTHER (Soy el mismo soy otro), Caroline Strubbe, Bélgica, 112'
MARINA, Stijn Coninx, Bélgica, 120'
MATTERHORN, Diederick Ebbinge, Países Bajos, 87'
METRO MANILA, Sean Ellis, Reino Unido/Filipinas, 115'
NIGHT MOVES, Kelly Reichardt, EEUU, 112'
OMAR, Hany Abu-Assad, Palestina/Emiratos Árabes, 94'
PAPUSZA, Joanna Kos-Krauze, Krzysztof Krauze, Polonia, 131'
LA POR, Jordi Cadena, España, 76'
PRESENTIMIENTOS (Inside Love), Santiago Tabernero, España, 100'
LA RECONSTRUCCIÓN, Juan Taratuto, Argentina, 93'
RUN & JUMP, Steph Green, Irlanda/Alemania, 102'
SHORT TERM 12 ,Destin Daniel Cretton, EEUU, 96'
TOKYO KAZOKU (Una familia de Tokyo/Tokyo Family), Yôji Yamada, Japón, 146'
ZERO, Nour-Eddine Lakhmari, Marruecos, 109'
CLAUSURA
WALESA. CZLOWIEK Z NADZIEI (Walesa, la esperanza de un pueblo), Andrzej Wajda, Polonia 127'

Cortometrajes

Al Hadaf (El objetivo/The target/La cible), Munir Abbar, Marruecos, 18'
L'Aurore Boréale (La Aurora Boreal/Northern Lights), Keren Ben Rafael, Francia, 12'
Boles, Spela Cadez, Eslovenia/Alemania, 12'
Canis, Marc Riba & Anna Solanas, España, 17'
La gallina, Manel Raga, España, 17'
Gloria Victoria, Theodore Ushev, Canadá, 7'
Hollow Land (Tierra hueca/Terre d'écueil), Michelle & Uri Kranot, Dinamarca/Francia/Canadá, 14'
Houses With Small Windows (Casas con ventanas pequeñas), Bülent Öztürk, Bélgica, 16'
The Missing Scarf (La bufanda perdida), Eoin Duffy, Irlanda, 7'
Nadador, Dani de la Orden, España, 14'
Nyuszi és Öz (Coneja y ciervo/Rabbit and Deer), Péter Vácz, Hungría, 16'
Subconscious Password (El juego de la memoria), Chris Landreth, Canadá, 11'
De wake (La vigilia), Pieter Coudyzer, Bélgica, 20'

PUNTO DE ENCUENTRO

Largometrajes

82 DAGEN IN APRIL (82 días de abril/82 Days in April), Bart Van den Bempt, Bélgica/Países Bajos, 90'
BENUR, Massimo Andrei, Italia, 98'
BERLIN -7º, Ramtin Lavafipour, Irán, 99'
LAS BUSQUEDAS, José Luis Valle, México, 77'
HAYATBOYU (Para toda la vida/Lifelong), Asli Özge, Turquía/Alemania/Paises Bajos, 102'
HIDE YOUR SMILING FACES, Daniel Patrick Carbone, EEUU, 81'
ISTENI MÜSZAK (Turno divino/Heavenly Shift), Márk Bodzsár, Hungría, 100'
MALAK, Abdeslam Kelai, Marruecos, 91'
ROCK THE CASBAH, Yariv Horowitz, Israel/Francia, 95'
THE ROCKET (El cohete), Kim Mordaunt, Australia (Fuera de concurso), 96'
RUSSENDISKO, Oliver Ziegenbalg, Alemania, 96'
TERCERA LLAMADA, Francisco Franco, México, 92'
WAJMA (Una historia afgana de amor/An Afghan Love Story), Barmak Akram, Afganistan/Francia, 85'
THE WEIGHT OF ELEPHANTS (El peso de los elefantes), Daniel Joseph Borgman, Dinamarca/Nueva Zelanda/Alemania/Francia, 87'
WHITEWASH (Lavado de cara), Emanuel Hoss-Desmarais, Canadá, 88'

Cortometrajes

Äta lunch (Hora de comer/Eating lunch), Sanna Lenken, Suecia, 13'
Chofesh Gadol (Vacaciones veraniegas/Summer Vacation), Tal Granit y Sharon Maymon, Israel, 22'
Cold warrior (Guerrera fría), Emily Greenwood, Reino Unido, 19'
L'homme à la tête de kraft (El homme con la cabeza de bolsa de papel), Thierry Dupety y Sandra Joubeaud, 11'
Kann ja noch kommen (Quizá más tarde/Maybe later), Philipp Döring, Alemania, 15'
The Keeper (El guardián), Dylan Pharazyn, Nueva Zelanda, 15'
Kilimanjaro, Nima Yousefi, Suecia, 15'
Ngurrumbang, Alex Ryan, Australia, 18'
Où je mets ma pudeur (Mi sentido del pudor), Sébastien Bailly, Francia, 20'
The Pamplemousse (El pomelo), Jonathan Watton, Canadá, 12'
Der Pinguin (El pingüino), Annettte Jung, Alemania, 7'
Seksten en halv time (Copenhagen-Oslo), Malou Reymann, Dinamarca, 24'
Skin (Piel), Cédric Prévost, Francia, 13'

La noche del Corto Español

Habitantes, Leticia Dolera
Hogar, hogar, Carlos Alonso
Inside The Box, David Martín Porras, España/USA
Meeting With Sarah Jessica, Vicente Villanueva
Plumas, Quike Francés
Y otro año, perdices, Marta Díaz de Lope
You and Me, Rafa Russo

TIEMPO DE HISTORIA

Largometrajes

AL ESCUCHAR EL VIENTO, Alfonso Palazón, España, 80'
ASSISTANCE MORTELLE (Ayuda mortal/Fatal Assistance), Raoul Peck, Francia/Haiti/EEUU/Bélgica, 100'
LE CHANT DES TORTUES (El canto de las tortugas), Jawad Rhalib, Bélgica, 85'
LOS COLONOS DEL CAUDILLO, Lucía Palacios y Dietmar, Alemania/España, 112'
FIRE IN THE BLOOD (Fuego en la sangre), Dylan Mohan Gray, India, 87'
GABOR, Sebastán Alfie, España (Fuera de concurso)
HIGH FIVE, A SUBURBAN ADOPTION SAGA (Una saga adoptiva suburbana), Julia Ivanova, Canadá, 95'
L'HOMME DE SABLE, LE CINÉMA DE THIERRY MICHEL (El cine de Thierry Michel), José Luis Peñafuerte, Bélgica, 71'
INREALLIFE (EnLaVidaReal), Beeban Kidron, Reino Unido, 90'
JUEGO DE ESPÍAS (Canfranc-Zaragoza-San Sebastián), Ramón J. Campo y Germán Roda (Fuera de concurso)
LA MAISON DE LA RADIO (La casa de la radio), Nicolas Philibert, Francia/Japón, 103'
MANZANAS, POLLOS Y QUIMERAS, Inés París, España, 85'
MEIN WEG NACH OLYMPIA (Mi camino hacia Olimpia/My Way To Olympia), Niko von Glasow, Alemania, 85'
PIRATAS Y LIBÉLULAS, Isabel de Ocampo, España, 70'
PLOT FOR PEACE, Carlos Agulló y Mandy Jacobson, Sudafrica, 84'
QUEBRANTO, Roberto Fiesco, México (Fuera de concurso)
SALMA, Kim Longinotto, Reino Unido/India, 2013, 90'
TINGHIR JERUSALEM: ECHOES OF THE MELLAH (Los ecos del Mellah), Hachkar Kamal, Marruecos, 86'
WRITING HEADS: HABLAN LOS GUIONISTAS, Alfonso S. Suárez, España, 110'

Cortometrajes

La ahorcadita, Pierre Saint-Martin y Carlos Torres, México 21' (Fuera de concurso)
Por qué escribo, Gaizka Urresti, España, 15'

Spanish Cinema

15 años y un día, Gracia Querejeta, 96'
El amor no es lo que era, Gabriel Ochoa, 89'
Ayer no termina nunca, Isabel Coixet, 108'
Casting, España / Alemania, Jorge Naranjo, 90'
Emak Bakia baita, Oskar Alegría, 83'
Evelyn, Isabel de Ocampo, 96'
Fill de Caín, Jesús Monllaó Plana, 87'
Gente en sitios, Juan Cavestany, 82'
Los ilusos, Jonás Trueba, 93'
El muerto y ser feliz, España / Argentina / Francia, Javier Rebollo, 94'
La plagaNeus Ballús, 85'
Somos gente honrada, Alejandro Marzoa, 85'
Stockholm, Rodrigo Sorogoyen, 90'
Un suave olor a canela, Giovanna Ribes, 90'

MINIMINCI

Don Gato y su pandilla, Alberto Mar, México, 2011
Doraemon:
Nobita no Himitsu Dôgu Museum (Doraemon y Nobita Holmes en el misterioso Museo del Futuro), Yukiyo Teramoto, Japón, 2013
Panique au village (Pánico en la granja), Stéphane Aubier, Vincent Patar, Bélgica, 2009
Une vie de chat (Un gato en París), Jean-Loup Felicioli, Alain Gagnol, Francia, 2010
Zarafa, Rémi Bezançon, Jean-Christophe Lie, Francia / Bélgica, 2011

CASTILLA Y LEON EN LARGO

CORSARIOS, Arturo Dueñas
MARAGATERÍA: UNA COR(E)OGRAFÍA, Pablo Alonso González
PODER CONTRA VERDAD, José Ramón Rebollada

CASTILLA Y LEON EN CORTO

¿Demasiado corazón?, Jorge Villa Romero
3665, Miguel Á. Refoyo
Los dinosaurios ya no viven aquí, Miguel Ángel Pérez Blanco
El lado frío de la almohada, Herminio Cardiel
Lo sé, Manuela Moreno

PROYECCIONES ESPECIALES

24 CINES POR SEGUNDO. SÁBANAS BLANCAS, Mariela Artiles
EL INFIERNO PROMETIDO (EL MONTAJE DE FORTUNA), España / Italia, Chumilla-Carbajosa
MUCH ADO ABOUT NOTHING (Mucho ruido y pocas nueces de Joss Whedon), Joss Whedon, Estados Unidos, 2012
LAS NORNAS, Fernando J. Múñez
SIGO SIENDO (KACHKANIRAQMI), Perú / España, Javier Corcuera
STUPOR MUNDI, UNA APROXIMACIÓ A L'OBRA DE RAMÓN HERREROS, Hilari Mañas Pellicé
UNA MUJER SIN SOMBRA ASUNCIÓN BALAGUER, España / México, Javier Espada
VICENTE ARANDA. 50 AÑOS DE CINE, K. Prada y J. Prada

Encuesta Renault

AMANECE, QUE NO ES POCO, José Luis Cuerda, España, 1988

Quercus (cortometrajes de Castilla y León)

3665, Miguel Á. Refoyo
The Acrobat, Gerardo Herrero
Ancestral Delicatessen, Gabriel Folgado
Avec le temps, Iván Díaz Barriuso
Rara avis, Javier Díez Martín

CICLO PAUL SCHRADER

BLUE COLLAR (1978)
HARDCORE (1979)
AMERICAN GIGOLO (1980)
MISHIMA: A LIFE IN FOUR CHAPTERS (1985)
LIGHT SLEEPER (1992)
AFFLICTION (1997)
TOUCH (1997)
AUTO FOCUS (2002)
THE WALKER (2007)
ADAM RESURRECTED (2008), Estados Unidos / Alemania / Israel

CINE MARROQUÍ DEL SIGLO XXI

Largometrajes

ALI ZAOUA, PRINCE DE LA RUE, Nabil Ayouch (2000) , Marruecos / Túnez / Francia / Bélgica / Estados Unidos
ALI MALAIKA LA TUHALIQ FI AL-DAR ALBAYDA, Mohamed Asli (2003) , Marruecos / Italia
LES YEUX SECS, Narjis Nejjar (2003), Marruecos / Francia
L'ENFANT ENDORMI, Yasmine Kassari (2004), Bélgica / Marruecos
LE GRAND VOYAGE, Ismail Farroukhi (2004), Francia / Marruecos / Bulgaria / Turquía,
MÉMOIRE EN DÉTENTION, Jillali Ferhati (2004)
MAROCK, Laila Marrakchi (2005), Marruecos / Francica
FI INTIDAR PASOLINI, Daoud Oulad Sayad (2007), Francia / Marruecos
CASANEGRA, Nour-Eddine Lakhmari (2008)
FISSURES, Hicham Ayouch (2009)
THE MAN WHO SOLD THE WORLD, Imad Noury et Swel Noury (2009)
PEGASE, Mohamed Mouftakir (2009), Francia / Marruecos
THE END, Hicham Lasri (2010)
MORT À VENDRE, Faouzi Bensaidi (2012), Marruecos / Bélgica / Francia / Alemania
LA ROUTE VERS KABOUL, Brahim Chikri (2012)
SUR LA PLANCHE, Leila Kilani (2011), Marruecos / Francia / Alemania
UN FILM... , Mohamed Achaour (2010)

Documentales

NOS LIEUX INTERDITS, Leila Kilani (2008), Marruecos / Francia
ASHLAA, Hakim Belabbes (2009)
HÄÄTANSSI, Mohamed Aboudi (2012), Finlandia / Noruega

Cortometrajes

Amal, Ali Benkirane (2004), Francia
Courte vie, Adil El Fadili (2010)
Mokhtar, Halima Ouadiri (2010)
La Main gauche, Fadil Chouika
Sur la route du paradis, Uda Benyamina (2011), Francia
Quand ils dorment, Maryam Touzani (2011)

ECAM PROMOCIÓN 2013

Cañon corto, Alejo Serra Sánchez
Firme usted aquí, Rodrigo Zarza Rioja
Los instrusos, Jorge Juárez, Bárbara Morán
No place, Nina S.F. Engel
La noche de las Pochongas, Roberto Bueso
Sin título, Adriana Adeva, Mar Corrales
Teratoma, Óscar Díaz Cruz

Awards

SECCIÓN OFICIAL

Largometrajes

Espiga de Oro:
“Tokyo kazaku“ (“Una familia de Tokio“), Yôji Yamada, Japón
Espiga de Plata:
“Run & Jump“, Steph Green, Irlanda, Alemania
Premio al Mejor Director:
Joanna Kos-Krauze y Krzysztof Krauze por “Papusza“, Polonia
Premio «Pilar Miró» al Mejor Nuevo Director:
Diederick Ebbinge por “Matterhorn“, Países Bajos
Premio a la Mejor Actriz:
Nora Navas por “Tots volem el millor per a ella“ (Todos queremos lo mejor para ella), de Mar Coll, España
Premio al Mejor Actor:
Zbigniew Walerys por “Papusza“, de Joanna Kos-Krauze y Krzysztof Krauze, Polonia
Premio «Miguel Delibes» al Mejor Guión:
Agnès Jaoui y Jean-Pierre Bacri por “Au bout du conte“ (“Al final del cuento“), de Agnès Jaoui, Francia
Premio a la Mejor Dirección de Fotografía:
Christopher Blauvelt por “Night Moves“, Kelly Reichardt, Estados Unidos

Cortometrajes

Espiga de Oro al Cortometraje:
“Boles“, Špela Čadež, Eslovenia/Alemania
Espiga de Plata al Cortometraje:
“Subconscious Password“ (El juego de la memoria), Chris Landreth, Canadá
Premio ‘EFA SHORT FILM NOMINEE VALLADOLID 2013’
“The Missing Scarf“ (“La bufanda perdida“), Eoin Duffy, Irlanda

PUNTO DE ENCUENTRO

Premio al Mejor Largometraje:
“Wajma“ (“An Afghan Love Story“), de Barmak Akram, Francia, Afganistán
Mención especial al Largometraje:
“82 dagen in april“ (“82 días de abril“), de Bart Van den Bempt, Bélgica, Países Bajos.
Mención Especial ‘La Noche del Corto Español’:<
“Habitantes“, de Leticia Dolera.
Premio ‘La Noche del Corto Español’:
“Inside the Box“, de David Martín-Porras.
Premio al Mejor Cortometraje Extranjero:
“Äta lunch“ (“Hora de comer“), de Sanna Lenken, Suecia.

TIEMPO DE HISTORIA

Primer Premio de la Sección “Tiempo de Historia”:
“La Maison de la radio“ (“La casa de la radio“), de Nicolas Philibert, Francia.
Segundo Premio de la Sección “Tiempo de Historia”:
“High Five: A Suburban Adoption Saga“ (“High Five: una saga adoptiva suburbana“), de Julia Ivanova, Canadá.
Mención Honorífica de la Sección “Tiempo de Historia”:
“Piratas y libélulas“, de Isabel de Ocampo, España.

PREMIO DEL PÚBLICO

Sección Oficial:
“Short Term 12“, de Destin Daniel Cretton, Estados Unidos.
Punto de Encuentro:
“Benur“, de Massimo Andrei, Italia

PREMIO DE LA JUVENTUD

Sección Oficial:
“Papusza“, de Joanna Kos-Krauze y Krzysztof Krauze, Polonia.
Punto de Encuentro:
“Hide your Smiling Faces“ (“...Y entonces fuimos felices“), de Daniel Patrick Carbone, USA

PREMIO FIPRESCI